경기도 공고 제2021-5268호
코로나-19 확산 차단을 위한 외국인 고용사업주 및 외국인 노동자 진단검사 행정명령
도내 외국인 노동자 밀집지역 집단감염 발생 증가로 지역사회 감염확산을 차단하고자 「감염병의 예방 및 관리에 관한 법률」에 따라 아래와 같이 행정명령을 시행합니다.
2021년 3월 8일
경기도지사
1. 적용지역: 경기도
2. 처분기간: ′21. 3. 8(월) ~ ′21. 3. 22.(월)(15일간)
3. 처분대상: 경기도내 1인 이상 외국인 노동자(불법고용 외국인 포함)를 고용하고 있는 사업주와 외국인 노동자(불법체류 외국인 포함)
4. 처분내용
- 외국인 노동자를 1인 이상 고용한 사업주는 처분기간 동안 외국인 노동자(불법고용 외국인 포함)에게 코로나-19 진단검사를 받도록 조치할 것
- 외국인 노동자(불법체류 외국인 포함)는 처분기간 동안 지체 없이 코로나-19 진단검사를 받을 것
※ 단, `21년 2월 15일 이후 코로나-19 진단검사를 받은 경우는 제외함(이 행정명령을 이행한 것으로 간주함)
※ 불법체류자라도 코로나-19 진단검사나 확진자 격리 등과 관련한 어떠한 불이익이 없음
- 붙임: (법무부) 외국인 코로나-19 무료검사 안내문 1부.
5. 효력발생시점: 공고즉시 효력 발생
6. 처분내용별 법적 근거
처분내용
◾외국인 노동자를 1인 이상 고용한 사업주는 외국인 노동자(불법고용 외국인 포함)에게 코로나-19 진단검사를 받도록 조치할 것
◾외국인 노동자(불법 체류 외국인 포함)는 지체 없이 코로나-19 진단검사를 받을 것
※ 위반시 200~300만 원 이하의 벌금
근거법령
◾감염병예방법 제42조제2항제3호
◾감염병예방법 제46조
◾감염병예방법 제49조제1항제3호
◾감염병예방법 제80조제5호(벌칙)
◾감염병예방법 제81조제10호(벌칙)
7. 검사장소: 사업장 소재지 또는 외국인노동자 실제 거주지 임시선별검사소
8. 검사비: 무료
9. 위반에 따른 벌칙 등
- 이 처분에 위반한 자는 「감염병의 예방 및 관리에 관한 법률」 제80조의제5호, 제81조제10호에 따라 200~300만 원 이하의 벌금에 처해질 수 있고, 처분의 위반으로 감염되어 발생하는 방역비용 등 모든 비용에 대하여 구상권이 청구될 수 있습니다.
10. 불복절차 등
- 이 처분에 불복하거나 이의가 있는 경우에는 이 처분의 효력이 발생한 날부터 90일 이내에 「행정심판법」 제23조제1항에 따라 행정심판을 청구할 수 있으며 「행정소송법」 제9조에 따라 소재지 관할 행정법원에 취소 소송을 제기할 수 있습니다.
- 처분문서를 받지 못한 당사자는 「행정절차법」 제24조제1항에 따라 처분문서의 교부를 요청할 수 있습니다.
11. 문의처 : 경기도 외국인정책과(031-8030-4651, 4653, 4654)
시･군별 보건소, 기업․농축산업·건설 등 관련 부서. 끝.
For Foreign Workers and Employers of Foreign Workers Executive Order on Mandatory COVID-19 Testing
Period: March 8 (Monday) to 22 (Monday), 2021 - 15 days
Subjects : Foreign workers & employers of one or more foreign workers in Gyeonggi-do *Illegal immigrants included
Instructions : (Employer) Notify foreign workers of need to undergo COVID-19 testing
(Foreign workers) Undergo COVID-19 testing without delay
Locations : Temporary COVID-19 testing centers in jurisdictions of workplaces or residences, free testing provided
Those who violate this executive order risk fines of up to KRW 3 million under the Infectious Disease Control and Prevention Act. In the event of a COVID-19 outbreak due to violation, infectious disease prevention and control costs may be levied.
The Ministry of Justice will not penalize illegal immigrants when they undergo COVID-19 testing and medical treatment, so please do not avoid testing.
Gyeonggi Province Call Center 1031-120
Ministry of Justice Immigration Contact Center | 1345
关于启动雇佣外籍员工的企业主协助外籍员工
核酸检测行政命令
执行时间 2021.3.8. (周一)~322 (周一),共15天
对象 : 京畿道雇佣一名以上外籍员工的雇主和外籍员工 *包法居留外国人 内空 : (屋主)协助外链工挖到古拉赫会
(外籍员工)即接受新湖市淡核赞测
检测地点 : 公司员工住附的时检查点,免费检测
违反本行政命令时,将按照《传染病防治法》处以300万韩元以下的罚款, 并被要负担由此而发生的传染病防治费用。
法务是醒,非法居留外国人接新湖市淡核酸检测时,将不予查处。心接發检测。
·京畿 中 心| 031-120 · 外国人综合腸中心| 1345
Ban hành mệnh lệnh hành chính về việc kiểm tra chẩn đoản Covid-19 dành cho người lao động nước ngoài và người sử dụng lao động nước ngoài.
Thời gian: Ngày 08 tháng 03 (Thứ Hai) - Ngày 22 tháng 03 năm 2021 (Thứ Hai), trong vòng 15 ngày
Đối tượng | Người lao động và người sử dụng 1 hoặc nhiều lao động nước ngoài
tại tỉnh Gyeonggi (bao gồm cả người nước ngoài cư trú bất hợp pháp)
Nội dung | (Người sử dụng lao động. Thực hiện các biện pháp để yêu cầu
người lao động nước ngoài kiểm tra Covid-19
(Người lao động nước ngoài) Nhanh chóng tiến hành kiểm tra Covid-19
Địa điểm kiểm tra | Trung tâm kiểm tra sàng lọc tạm thời ở nơi làm việc hoặc nơi
cư trú của người lao động nước ngoài, miễn phí kiểm tra
Nếu vi phạm mệnh lệnh hành chính thì sẽ bị phạt tiền tối đa 3 triệu won theo “Luật Phòng chống và Quản lý các bệnh truyền nhiễm” và nếu vi phạm làm lây lan dịch
bệnh thì có thể phải chịu các chi phí liên quan đến việc phòng dịch.
Bộ Tư pháp cho biết kể cả người nước ngoài lưu trú bất hợp pháp, dù tiến hành kiểm tra và điều trị Covid-19 thì cũng sẽ không bị kiểm soát việc lưu trú bất hợp pháp, vì vậy mọi người hãy an tâm để tiến hành kiểm tra.
• Tổng đài tỉnh Gyeonggil 031- 120 • Trung tâm hướng dẫn tổng hợp dành cho người nước ngoài của Bộ Tư pháp T1345
Административный указ о тестировании на Ковиз-19 в отношении
руководителей предприятий по найму иностранной
рабочей силы и иностранных работников
Период: 8(Пн.) – 22(Пн.) марта 2021, 15 дней
Объект : Юридическое лицо с наемной рабочей силой в лице иностранного гражданина более 1 чел. И иностранные рабочие
(включая нелегально пребывающих на территории Корей)
Содержание : (Юридическое лицо) принятие мер по прохождению
иностранными работниками теста на наличие Ковиз-19
(Иностранный работник) Незмедлительное прохождение
теста на КоВИз-19
Место проведения теста : Место расположения юридического
лица (места работы) и временный пункт тестирования, расположенный в районе проживания иностранных работников.
Стоимость процедуры тестирования - Бесплатно.
В случае нарушения или неподчинения административному указу, налагается штраф до 3 миллионов вон, согласно Закону о профилактике и контроле Инфекционных заболеваний'ивслучае возникновения заражения В СВЯЗИ снарушением настоящего указа, с нарушившего лица будут взысканы издержки на карантин и др.
Министерство юстиции объявило о приостановлении мер по контролю и отслеживанию нелегально пребывающих иностранцев в случае прохождения
теста на Ковиз-19, в связи с этим просим Вас пройти тест
• Справочная служба провинции Кёнги-до 1 031- 120 • Справочная служба для иностранных граждан при Министерстве юстиции 1 1345
นายจ้างของชาวต่างชาติหรือแรงงานต่างชาติ มีการออกคําสั่งให้เริ่มการตรวจหาโรคโควิด-19
ระยะเวลา: วันจันทร์ที่ 8 - วันจันทร์ที่ 22 มีนาคม 2021 เป็นเวลา 15 วัน
คุณสมบัติ : (นายจ้างที่มีลูกจ้างชาวต่างชาติ 1 คนขึ้นไปในเขตคยองกีโด และ แรงงานชาวต่างชาติ
(รวมถึงชาวต่างชาติที่พํานักอยู่อย่างผิดกฎหมาย)
เนื้อหา : (นายจ้าง) ต้องมีมาตรการสําหรับแรงงานต่างชาติได้เข้ารับการตรวจหาโรคโควิด-19
(แรงงานต่างชาติ) จะต้องเข้ารับการตรวจหาโรคโควิด-19 ทันที
สถานที่ตรวจโรค : สํานักงานคัดกรองและตรวจโรคชั่วคราวที่ตั้งอยู่บริเวณสถานที่ทํางาน
หรือสถานที่ที่แรงงานต่างชาติอาศัยอยู่ ไม่มีค่าใช้จ่ายในการตรวจ
กรณีฝ่าฝืนคําสั่งตาม “พระราชบัญญัติป้องกันและจัดการโรคติดต่อ” จะถูกปรับสูงถึง 3 ล้านวอน
และหากเกิดการติดเชื้อเนื่องจากไม่ให้ความร่วมมือในการตรวจโรค ผู้นั้นจะต้องรับผิดชอบคาใช้จ่ายในการปองกันโรคระบาดทั้งหมด
กรณีชาวต่างชาติที่พํานักอยู่อย่างผิดกฎหมายที่ต้องตรวจโรคโควิด-19 ทางกระทรวงยุติธรรมยืนยันว่าจะไม่มีกาปราบปรามการพักอาศัยอย่างผิดกฎหมาย
ขอให้มั่นใจและมารับการตรวจโรคได้เลย
ศูนยให้บริการคยองก็โด I 031-120 "ศูนย์ให้บริการข้อมูลสําหรับชาวต่างชาติของกระทรวงยุติธรรม (13451
※ 본 콘텐츠에는 유료이미지가 포함돼 있습니다. 콘텐츠 전체 또는 일부를 이용할 경우 저작권에 위배될 수 있으므로 인용 시 주의 바랍니다.